Het Trojaanse paard of het paard van Troje: dat kent u vermoedelijk wel als trouwe lezer of luisteraar van deze blog. Het paard was een list van de Grieken, een bedenksel van de listigste van alle Grieken, Odysseus. Het Griekse leger was zogezegd vertrokken van bij Troje, na tien jaar belegering van de stad in het huidige Turkije, en had zogenaamd een geschenk voor de godin Pallas Athena achtergelaten in de gedaante van een reusachtig houten paard. In werkelijkheid zat dat vermaledijde nepbeest volgepropt met de gewapende finefleur van de Grieken. De nietsvermoedende Trojanen haalden het binnen, vierden uitzinnig de bevrijding van hun stad en gingen slapen, beneveld en wel. ’s Nachts kwam de aap uit de mouw. Beter gezegd: kwamen de Grieken uit het paard. Troje werd platgebrand en de Trojanen werden vermoord of als slavin weggevoerd.

Over naar vandaag. Kijk in de meest recente uitgave van Van Dale en u zult samen met mij dit ontdekken: het adjectief ‘Trojaans’ bestaat tot nu toe in het Nederlands in vaste combinaties alleen maar samen met de substantieven ‘oorlog’ en ‘paard’: de Trojaanse Oorlog en het Trojaanse paard. De combinatie met ‘paard’ kennen we recent ook uit de IT-wereld: een Trojan horse is een schadelijk computerprogramma dat verborgen zit in een ander programma dat je binnenhaalt op je computer. Met alle miserie van dien.

Maar sinds die reportage in Ter Zake van 2 juni is er dus een nieuwe kanshebber om een vaste combinatie met het adjectief ‘Trojaans’ te worden: de container! Trojaanse containers komen niet uit Troje, maar uit pakweg Zuid-Amerika. Ze zijn binnen de havenomheining beland en ze zijn bemand met zogenaamde ‘uithalers’. Die uithalers slapen een paar nachten in hun Trojaanse container, tot ze horen dat hun drugscontainer gearriveerd is. Ze komen daarop uit hun container tevoorschijn – in het nachtelijk duister, stel ik mij voor – en slaan hun slag. Ik moet de bedenker van de combi ‘Trojaanse container’ gelukwensen. Zij of hij of die gebruikte het oorspronkelijke verhaal uit de mythologie hier passend.

Het Trojaanse paard zoals het in de film Troy is gebruikt. Het staat in het Turkse Çanakkale. Foto: Sharon Hahn Darin.

Trojaanse paarden en containers zijn dus vunzige listen om onoorbare dingen te doen en verwoestend of schadelijk te keer te kunnen gaan: in een oorlog, op uw computer, in de drugshandel met de bijbehorende misdadigheid en ellendige verslaving. Maar ze brengen mij ook op ideeën. Zeker toen ik las dat er recent voor de Noorse en Zweedse kust een walvis opdook met rond zijn lijf een camera van Russische makelij. Laten we die walvis maar meteen een ‘Trojaanse walvis’ noemen, stel ik voor. Zelf droom ik van Trojaanse muggen die op ons verzoek ongewenst binnenzoemen in de Kremlinvertrekken van de heer V. Poetin en die de man onophoudelijke en onverdraaglijke jeuk bezorgen. Ik droom ook van Trojaanse duiven die op onze vraag en voor het oog van zo veel mogelijk camera’s de heer D. Trump tijdens een spelletje golf in Mar-a-lago met hun gore Trojaanse drek bestoken, tot zijn eeuwige schaamte. En tot slot droom ik van Trojaanse hoornaars die en masse het leven van de Noord-Koreaanse heer K. Jung-Un in zijn paleis verpesten. Kortom, ik droom van Trojaanse beestigheden die voor de verandering ook eens heilzaam werk verrichten.

Ik zal onze Dikke Van Dale alvast op de hoogte brengen dat hij in zijn volgende editie wat meer plaats vrij moet houden bij het woord ‘Trojaans’. Dankzij m’n gastblog. Uw suggesties zijn meer dan welkom!

Trigger voor deze blog: de reportage in Ter Zake (vrijdag 2 juni) waarin het begrip ‘Trojaanse container’ viel.

Je hebt een idee dat in deze reeks blogs past? Mail het naar Patrick De Rynck.

Meer over de oudheid in jouw leven? Check www.hic-nunc.be